À propos / Notre méthode
Bible Lingala Facile, que vous retrouvez ici sous le nom « Bible ya Lingala Facile », a pour but de rendre la Bible accessible dans un lingala facile à comprendre, à travers la lecture et l’écoute.
Des traductions rédigées par nous-mêmes
Nous rédigeons nous-mêmes les traductions en lingala à partir de la Bible française Louis Segond 1910, une édition dans le domaine public. Nous travaillons le texte pour transmettre le sens du passage avec des mots et des formulations accessibles au quotidien.
Notre objectif est de permettre aux lecteurs et aux auditeurs de comprendre le texte biblique dans une langue qui leur est familière. Chaque chapitre fait partie de ce travail de traduction, que nous poursuivons progressivement.
Consulter la source Louis Segond 1910 et sa notice de domaine public.
Chaque audio est écouté et vérifié
Nous utilisons l’intelligence artificielle pour générer la narration à partir de notre traduction. Avant publication, nous écoutons et vérifions manuellement chaque audio, en portant attention à la prononciation, à la clarté et au respect du texte.
Lorsqu’un passage ne convient pas, nous le régénérons et l’écoutons à nouveau. Si nécessaire, nous pouvons aussi enregistrer nous-mêmes la narration. La validation de l’audio reste entre nos mains.
Un nouveau chapitre chaque jour
Depuis le début du projet, nous publions un nouveau chapitre chaque jour, sans interruption. La traduction s’enrichit ainsi au fil des jours : les chapitres déjà publiés sont accessibles depuis l’accueil, pour être lus et écoutés.